Jacques Prévert

Et la fête continue

Debout devant le zinc
Sur le coup de dix heures
Un grand plombier zingueur
Habillé en dimanche et pourtant c’est lundi
Chante pour lui tout seul
Chante que c’est jeudi
Qu’il n’ira pas en classe
Que la guerre est finie
Et le travail aussi
Que la vie est si belle
Et les filles si jolies
Et titubant devant le zinc
Mais guidé par son fil à plomb
Il s’arrête pile devant le patron
Trois paysans passeront et vous paieront
Puis disparaît dans le soleil
Sans régler les consommations
Disparaît dans le soleil tout en continuant sa chanson

Y la fiesta continúa

De pie ante el mostrador de estaño
A eso de las diez de la mañana
Un corpulento plomero hojalatero
Vestido de domingo a pesar de ser lunes
Canta para sí mismo
Canta que es jueves
Que no irá a la escuela
Que la guerra se acabó
Y el trabajo también
Que la vida es muy bella
Y las muchachas muy lindas
Y después de trastabillar ante el mostrador de estaño
Pero siguiendo el hilo de su plomada
Se planta firmemente ante el patrón
Tres paisanos vendrán y os pagarán
Después se aleja bajo los rayos del sol
Sin liquidar el gasto
Se aleja bajo los rayos del sol sin dejar de cantar su canción.

Hoy os regalo uno de mis poemas preferidos de Jacques. He puesto la versión original por si alguno la prefiere; no es difícil de entender, porque el lenguaje es sencillo y el sentimiento que expresa, creo que lo hemos tenido todos alguna vez.

No es este el único poema en el que Prévert habla de la liberación del individuo, por decirlo de alguna manera. Personas que no aceptan una vida ya marcada, que se cansan, que cortan con todo lo impuesto, con toda autoridad y se sienten de repente libres, alegres.  Hay otro poema, El tiempo perdido, que habla de un obrero que se planta ante el sol y le dice algo así como, ‘Camarada, ¿no sería una estupidez regalarle un día como este al patrón?’

Este sentimiento liberador, que a menudo tenemos en lo más profundo de nosotros, muy bien escondido, Jacques consigue hacerlo renacer. Por eso me gusta. Espero que a vosotros también.

¡Versos y abrazos!

Anuncios

3 comentarios »

  1. Eloi blq said

    Bueno, de nuevo gracias por recordarme algo que había leído hace ya bastante tiempo.

    Una anécdota. La película Los Lunes al Sol, se llama así por los poemas de Jacques, por el tipo de planteamiento que hay en unos obreros que se sienten abandonados de un sistema que los quiere y no los quiere. Del plantearse el mandarlo todo a la mierda y plantarse, disfrutando de días perfectos, tal como dice los poemas.

    También me gusta Jacques, por lo mismo que tú dices y porque es un ejemplo que intento seguir en mi objetivo de liberarme totalmente del sistema como individuo y ser lo más autosuficiente posible.

    saludos
    eloi blq

  2. Gracias por comentar siempre, Eloi… por cierto, se aceptan sugerencias de los lectores, eh?

    Besitos

  3. Por ejemplo, del libro ese del que me hablaste…

RSS feed for comments on this post · TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: